モーツァルトの洗礼名はJohannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozartである。Theophilos(テオフィロス)はギリシア語で「神を愛する」または「神に愛された」の意で、Theophilusはラテン語形。当時はイタリアの音楽家がもてはやされており、モーツァルトはTheophilosをラテン語で意訳したAmadeus(アマデウス)を通称として使用していた。
石井宏は、モーツァルトはAmadeusではなくイタリア語ふうのAmadeo(アマデーオ)を主に使っていたとしている。フランス語ふうのAmadé(アマデ)、ドイツ語ふうのGottlieb(ゴットリーブ) も用いたことがある。

コメントする